TSUNAGU TECHNOLOGY FESTIVAL Vol.2
概要/Summary
「自然と文化と平和のためのテクノロジー」というテーマは昨年のVol.1と同じです。今年は昨年実現できなかったことも一部ですが、少しずつ形にできてきました。
それぞれの違いを大切に、「つなぐをテーマに誰でも未来に貢献できる」につながる時間にできればと思っています。
The theme "Technology for Nature, Culture and Peace" is the same as last year's Vol. 1.
This year, some of the things we were unable to realize last year are gradually taking shape.
I hope that we can cherish each of our differences and make it a time that leads to "anyone can contribute to the future with the theme of Connecting”.
【コンテンツ】
①ゲストによるスピーチと意見交換/Speeches by guests and exchange of opinions
ぜひディスカッションにお越しください/Please come to the discussion!
②考えたサービスやアイデアについてをピッチ
/Pitches about the services and ideas you have thought of Those who are under 18 years old.
・18歳以下の方 / Those who are under 18 years old.
9/23 16:00〜
・事業として進めていかれる方 / For those who are going to promote it as a business
9/24 17:00〜
③会場でのアクティビティ/Activities at the venue
アイデアに助言を頂きたい方や、今回は11月にエストニアへ行く企画もあるため、特にヨーロッパに進出をされたい方も、ぜひご応募ください。
The theme of "Technology for Nature, Culture and Peace" is the same as last year's Vol. 1. This year, we have been able to realize some of the things we were unable to do last year.
【昨年からの改良ポイント/ What has grown since last year's event】
①海外との連携/Cooperation with other countries：
エストニア/ Estonia 🇪🇪
希望される方には11月にEstoniaでピッチを行う機会をいただくよう調整中です（オンライン参加可能）
I’m working on arranging for those who wish to do so to have the opportunity to pitch in Estonia in November.
希望をされる方は11月にEstoniaで開催されるロボット競技に参加をさせていただきます（オンライン視聴可能）
Those who wish to do so will be able to participate in a robotics competition event in Estonia in November.
引き続き、エストニアとの連携を深めるとともに、できるだけ多くの国と連携ができるよう模索しています。ご協力をお願いします。
I continue to seek to deepen our ties with Estonia and to work with as many countries as possible. I look forward to your cooperation.
②会場での体験 / Experiences available at the venue：
魔法の学校 / School of Magic
OriHime体験 / Experience with OriHime
生成型AIと考える人 / Generative AI Prompts and Thinkers
カードゲーム / card games.
会場 / Venue ＋ Online
2023/09/23〜24
Small Words Tokyo
135-0063 東京都江東区有明1丁目3ー33 有明物流センター
Ariake Logistics Center, 1-3-33 Ariake, Koto-ku, Tokyo 135-0063, Japan
主要駅からの所要時間 / Travel time from major stations
・ゆりかもめ「有明テニスの森駅」 徒歩3分
・りんかい線「国際展示場駅」 徒歩9分
・都バス 東16/都05-2「有明テニスの森」 徒歩3分
・リムジンバス羽田空港線「有明ガーデン」 徒歩10分
・TOKYO BRT国際展示場方面「有明テニスの森」 徒歩3分
・3 minutes walk from Ariake Tennis no Mori Station on the Yurikamome Line
・9 minutes walk from Kokusai-Tenjijo Sta. on Rinkai Line.
・3 minutes walk from "Ariake Tennis no Mori" on Toei Bus East 16/To05-2.
・10 minutes on foot from Ariake Garden Station on the Haneda Airport Limousine Bus Line.
・10 min. walk from Ariake Garden on Limousine Bus Haneda Airport Line.
・3 min. walk from Ariake Tennis no Mori on TOKYO BRT bound for Kokusai Tenjijo.
駐車場 / parking lot
施設周辺の近隣には、時間貸駐車場が複数ございます。そちらのご利用をお願い致します。
There are several hourly rental parking lots in the neighborhood around the facility.
Please use those parking lots.
日程調整中
108-0075 東京都港区港南2-14-14 品川インターシティフロント 6階
Shinagawa Intercity Front 6F, 2-14-14 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075, Japan
主要駅からの所要時間 / Travel time from major stations
・JR各線、京浜急行線 品川駅港南口（東口） 徒歩5分
・新幹線 品川駅北口あるいは南口 徒歩5分
・5 minutes walk from Konan Exit (East Exit) of Shinagawa Station on JR Lines or Keihin Kyuko Line
・5 minutes walk from North or South Exit of Shinagawa Station on Shinkansen Line.
※Oline会場のURLはチケット購入の際にご記入頂いたメールアドレスにお送りします。
ご登壇者・会場体験 / Speakers・Experience providers at the venue
今年も多くの方にご協力を頂くことができました。それぞれのセクションでスピーチの後に意見交換の時間も設けているので、これからの自然と文化と平和のためのテクノロジーができることについて一緒に考え、生み出す時間をすごしましょう！
We are very pleased to have the support of so many people this year.
Each section will have time for exchange of ideas after the speeches, so let's spend time together thinking about and creating what technology can do for nature, culture, and peace in the future!
会場での体験 /Experience at the venue
魔法の学校 平沼 真吾さん
School of Magic
Shingo Hiranuma
魔法の学校 山本 敦也さん
School of Magic
Atuya Yamamoto
カードゲーム
Card Game
テクノロジーは関係ないのですが、小学生の時に作ったカードゲームを面白いと思うか教えてください
Not that technology has anything to do with it, but please tell me if you find the card game I made in elementary school interesting!
会場体験サポート / Supporting the Venue Experience
平本 雅則 さん
Masanori Hiramoto
ICF（国際コーチ連盟）プロフェッショナル認定コーチ
まーちゃん楽校 創設者
IICF (International Coach Federation) Professional Certified Coach
Founder of Hito to Hito Design
Founder of Ma-chan Gakko
会場レポート / Report on the Venue
ご登壇者の皆様 / Speaker
2023 / 9 / 23
10:30 会場とアクティビティ紹介
Introducing the venue and activities
11:00 教育とAI パネリストの話をきて意見交換をしてみましょう
（日本語のみ・オンラインご登壇）
Education and AI Listen to panelists and exchange opinions (Japanese language only)
Assistant to the President and Professor at Digital Hollywood Graduate University
京丹後市教育委員会 事務局主任兼指導主事
Kyotango City Board of Education
Director of Bureau and supervisor of teachers
元大阪府公立教員
大阪府枚方市教育委員会 教育研修課 指導主事
関西英語授業研究会Harvest 北大阪支部 監事
Former Osaka Prefectural Public School Teacher
Osaka Prefecture Hirakata City Board of Education, Educational Training Division, supervisor of teachers
Kansai English Lesson Research Association "Harvest" North Osaka Branch, Auditor
13:00 会社員とカンボジア教育支援の両立と改善したいこと
矢野さんのお話を聞いて、一緒に考えてみましょう
How she continued to work as a company employee and support education in Cambodia, and what she plans to do in the future.
Let's listen to Mr. Yano's story and think about it together!
会社員を続けられながら、2005年からカンボジアの教育支援をライフワークとして続けて来られ、2014年からは投資プラットフォームARUN ,LLCのパートナーとして、発展途上国の社会的ベンチャーを支援、2015円からはカンボジアのキリロム工科大学の支援も開始されてきた矢野さん。支援を続け来られてきたからこそ感じる最近の課題について、みんなで解決方法を話し合えたらと思っています。
While continuing to work as an employee, Ms. Yano has made supporting education in Cambodia her life's work since 2005. As a partner of ARUN, LLC, an investment platform, she has been supporting social ventures in developing countries since 2014, and has also started supporting Kirirom Institute of Technology in Cambodia since 2015. Let's think together about the recent issues she feels because of her continuous support!
15:00 シェアという解決方法（オンラインご登壇）
社会課題に対してシェアというアプローチについてお話を聞いて意見交換をしてみましょう
Sharing as a Solution. Let's listen and exchange ideas about the approach of sharing to social issues.
一般社団法人シェアリングエコノミー協会 代表理事
デジタル庁シェアリングエコノミー伝道師
Representative Director, Sharing Economy Association of JapanDigital Agency Sharing Economy Evangelist
16:00 18歳以下の方のアイデア発表（会場＋オンライン）
考えたアイデアを発表してくださいます
Presentation of ideas by those under 18 years old.
アドバイザー / advisor
Mari-Liis Lind
Nathan Metsala
Rrepresentative of Robotex International
石山 アンジュさん / Anju Ishiyama
一般社団法人シェアリングエコノミー協会 代表理事
デジタル庁シェアリングエコノミー伝道師
Representative Director, Sharing Economy Association of JapanDigital Agency Sharing Economy Evangelist
英語サポート / English Support
小学生以下の方でピッチ前に英語の練習をしておきたいという方は、上記のサービスの無料体験をご活用いただけます。
18:00 高齢世代のデジタル改革とメロウ倶楽部について
（オンラインご登壇）
お話を聞いて、できることを話し合ってみましょう
About Digital Reform for Older Generations and the Mellow Club. Let's listen to what you have to say and discuss what you can do!
ITエバンジェリスト
IT Evangelist
2023 / 9 / 24
11:30 会場とアクティビティ紹介
13:00 地球に戻れる選択肢 - 宇宙の生活環境・人工重力設備
宇宙での生活についてお話を聞いて、意見交換をしてみましょう！
About Digital Reform for Older Generations and the Mellow Club. Let's listen to what you have to say and discuss what you can do!
兼 京都大学大学院総合生存学館ソーシャルイノベーションセンター有人宇宙学研究センター SIC特任准教授
Deputy Senior Manager of the Innovation & Incubation Office at Kajima CorporationandSpecially Appointed Associate Professor at SIC Human Spaceology Center of Graduate School of Advanced Integrated Studies in Human Survivability (GSAIS)-Kyoto University
15:00 Roboex Internationalを通して実現したい未来
子供たちとロボット工学をつなぐRobotex International、お話を聞いて意見交換をしてみましょう
The future he wants to achieve through Roboex International.
Robotex International connects children with robotics, listen to stories and exchange ideas with each other!
Rrepresentative of Robotex International
16:00 環境とテクノロジー
エネルギー問題や街づくりなどについてお話を聞いて、一緒に考えてみましょう！
Environment and Technology. Hear about energy issues and urban development, and think about the environmental and living issues together!
Associate Professor at the Department of Technology Management Strategy, Graduate School of Engineering, The University of Tokyo
17:00 ピッチ / Pitch
→改めて後日に開催をすることに変更をしました。
通訳の皆様 / Interpreter
2023 / 9 / 23
国際基督教大学在学中
Adecco Group Japan CEO for one month 2023 日本代表
Students of International Christian University
Adecco Group Japan CEO for one month 2023 Japan Representative
2023 / 9 / 24
九州大学大学院人間環境学府 博士課程 都市設計研究室
URBANIX Co., Ltd. CEO
Kyushu University Graduate School of Human Environment Doctoral Program Urban Design Laboratory